Trados培训班

SDL Trados Studio?融合了 SDLX 和 Trados 的优秀功能，并具有自己的创新功能，是目前市场上具有革新性的翻译记忆库软件。SDL Trados Studio 不仅拥有功能强大的翻译记忆库，使您无需将同一个句子翻译两遍,还提供一个集成环境，可满足您的所有翻译、审核和项目管理需求。 它具有创新的功能和基于标准的开放平台，可大幅提高整个翻译供应链的工作效率并充分提高绩效。

        1、培训过程中，如有部分内容理解不透或消化不好，可免费在以后培训班中重听；
        2、培训结束后,授课老师留给学员联系方式,保障培训效果,免费提供课后技术支持。
        3、培训合格学员可享受免费推荐就业机会。

Trados培训班

本阶段课程主要帮助学员快速熟悉 SDL Trados Studio，使他们从一开始就能够使用此工具高效工作。

涵盖的重要主题：
CAT 技术简介：：什么是翻译记忆库 (TM)、术语库、AutoSuggest 词典？
应用程序概述

快速入门

工具栏的使用

Trados组件组成介绍

建立、设置及使用

批处理工具

分析、翻译、清理

翻译记忆库导入、导出

快速建立平行语料库
按照个人偏好配置应用程序
利用最常见的功能在 SDL Trados Studio 中翻译 MS Office 文件
交付完成的翻译

实验

上机实战练习

本阶段课程是 SDL Trados Studio 2017 入门第 1 阶段 - 翻译课程的后续部分，包括更多功能。

涵盖的重要主题：
在翻译供应链内工作 - 使用 SDL Trados Studio 处理项目包（SDL Trados Studio、SDL WorldServer 和 SDL GroupShare 包）
将翻译作业交付至供应链

高级设置
使用原有内容创建 TM 和术语库（例如，转换 Excel 词汇表、调整已翻译的文档、生成您自己的 AutoSuggest 词典）

术语提取

转换行业词汇表

实践练习1-标准文件对

Trados使用中的问题与解决方案

非标准大文件对

综合使用

实验

上机实战练习

本阶段课程专为希望了解除 SDL Trados 2017 基础以外的更多知识的用户设计，帮助他们将自己的翻译环境提升到下一个级别。

涵盖的重要主题：

• 实验

  上机实战练习

本阶段课程主要面向已熟悉 SDL Trados Studio 2017 的用户，他们希望利用高级产品功能更高效地开展工作，并进一步简化工作流程。

涵盖的重要主题：

• 实验

  上机实战练习

• 文本处理
  1）文档比较及编辑修订
  2）PDF文件阅读、编辑、转换
  3）文本识别(OCR)
  6、电子词典与机器翻译

• 实验

  上机实战练习

SDL Trados Studio 项目经理第 1 部分 - 项目管理课程，旨在帮助项目经理熟悉 SDL Trados Studio 2017 的重要功能，并为他们提供处理日常任务所需的知识。

涵盖的重要主题：

• 实验

  上机实战练习

本阶段课程是适用于项目经理的 SDL Trados Studio 第 2 部分的后续内容，主要探讨简化和前期制作

涵盖的重要主题：

• 实验

  上机实战练习